стыдно

стыдно
безличн. в знач. сказ.
1) кому-л. - переводится личной формой глагола sich schämen (h) с изменением структуры предложения: кому-л. → N за кого / что-л. für A, перед кем-л. vor D, что делать zu + Infinitiv

Мне о́чень сты́дно! — Ich schäme mich so!

Сты́дно! — тебе Schäm dich! [вам Schämt euch!].

Мне сты́дно за тебя́, за твоё поведе́ние. — Ich muss mich für dich, für dein Benéhmen schämen.

Ему́ бы́ло сты́дно пе́ред това́рищами. — Er schämte sich vor séinen Fréunden.

Как тебе́ не сты́дно так говори́ть! — Schäm dich [Du sólltest dich schämen], so zu réden.

Ему́ бы́ло сты́дно, что он не сдержа́л своего́ сло́ва. — Er schämte sich, dass er sein Wort nicht gehálten hátte.

2) выражение возмущения es ist éine Schánde что-л. делать zu + Infinitiv

сты́дно лгать! — Es ist éine Schánde zu lügen!

сты́дно, что никто́ ему́ не помо́г. — Es ist éine Schánde, dass níemand ihm gehólfen hat.

Как сты́дно! — Wélche Schánde! / So éine Schánde!


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • стыдно — См …   Словарь синонимов

  • СТЫДНО — СТЫДНО, в знач. сказуемого, кому чему. О чувстве стыда, испытываемом от чего нибудь. «Мне становится неловко, стыдно и других, и самого себя.» Гончаров. «С твоим талантом стыдно спать!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СТЫДНО! — Стыдно, у кого видно диал. Не стыдно …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • стыдно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • стыдно — • до боли стыдно • жутко стыдно • мучительно стыдно • невыносимо стыдно • страшно стыдно …   Словарь русской идиоматики

  • Стыдно калике в мир идти, а попустися - не попомнит. — Стыдно калике в мир идти, а попустися не попомнит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Стыдно сказать, а грех утаить. — Стыдно сказать, а грех утаить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • стыдно быть — нареч, кол во синонимов: 2 • не пристало быть (2) • не стоит быть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стыдно слушать неприличное — нареч, кол во синонимов: 2 • уши вянут (15) • уши вянут слушать (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Стыдно — предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стыдно — ст ыдно, в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”